Schlagwörter
Seit nicht einmal 2 Jahren übersetzt der deutsch-russische YouTuber Sergey Videos aus deutschen Medien ins Russische und hat damit bisher über 51.000.000 Klicks (!) erzielt. Allein ein Clip aus „Der Anstalt“ mit Uthoff und von Wagner kommt auf über 800.000 Klicks und 17.000 Likes. Seine Zuschauer kommen hauptsächlich aus Russland und der Ukraine und interessieren sich für deutsche Politik und Kabarett. So findet man in seinem Channel „Stimme Deutschlands“ sorgsam übersetzte Videos aus „Der Anstalt“ oder von Volker Pispers neben Sahra Wagenknecht, Jürgen Elsässer, Ken Jebsen, Michael Lüders oder Marietta Slomka.
Sergey: „Deutsche Medien übersetzen Putin häufig falsch…“
Bild anklicken, NuoViso-Talk mit Sergey auf YouTube!
Im Interview mit NuoViso spricht Sergey über seine Motivation, seinen Erfolg und erklärt, was die russischen Zuschauer interessiert. O-Töne und übersetzte Interviews mit Politikers von CDU und SPD gibt es auch in den Nachrichten der russischen Staatssender, weshalb Sergey seinen Fokus auf die deutsche Opposition und konstruktive Ansätze für mehr Verstehen und Verständnis richtet.
Dank an teleherzog für den Hinweis an den Propaganda-Melder!
Die Propagandaschau 
Es sind keine deutschen Journalisten oder Reporter.
Sind nur deutsch schreibende, die für gewisse USAkreise sich prostituieren..
Meistens für die Waffenlobby.
Es sind die erbärmlichsten Medien weltweit.
So einen Kadavergehorsam hat es selten gegeben.
Erst jetzt reift die Vorstellung wie es zwischen 1933 – 1945 gewesen sein dürfte.
Genau so.
Sag ich doch …
Russischer TV-Satellit erforderlich, um Dritten Weltkrieg zu verhindern
https://aufgewachter.wordpress.com/2016/02/14/russischer-tv-satellit-erforderlich-um-dritten-weltkrieg-zu-verhindern/
Dazu passt auch ganz gut ein aktueller Beitrag von Albrecht Müller.
http://www.nachdenkseiten.de/?p=32224#more-32224
Da er überwiegend Regime kritische oder oppositionelle Beiträge übersetzt, bekommen seine Zuschauer den Eindruck, in Deutschland wird realistisch und objektiv berichtet und die Deutschen kennen die Wahrheit. Das stimmt so natürlich nicht, weil der Anteil der übersetzten Propaganda unserer Regime-Medien nur den kleineren Teil seiner Übersetzungen ausmacht und diese übersetzten Propaganda-Beiträge dann auch noch eine so extreme Propaganda sind, dass sie schon wieder unglaubwürdig erscheinen um geglaubt zu werden. Ich finde es trotzdem toll, was er macht und hoffe er bekommt von Youtube viel finanzielle Entschädigung für seinen Kanal.
Mir gefällt die Arbeit von Sergey. Weil er die Stimmung und die Meinungen im Volk aufgreift und veröffentlicht. Damit öffnet er eine Tür der Verständigung zwischen dem russischen und dem deutschen Volk. Was Politiker und Medien nicht machen und auch nicht können. Für sie geht es um Umsatz, Kapital und die eigenen Taschenfüllen. Das Volk ist ihnen egal. Für sie sind wir nur das Pack.
Ich finde den Hinweis gut, mit normalen Leuten aus Deutschland eine gemeinsame Reise (Friedensbewegung) nach Russland zu machen um dort Menschen kennenzulernen und Freundschaften zu schließen. Das ist genau der richtige Art und Weise um Vertrauen aufzubauen und die Lügenmedien samt ihrer Chefetage von der Klippe zu stoßen.
Ja, die Idee ist gut.
Sollten wir weiter verbreiten.
“Deutsche Medien übersetzen Putin häufig falsch…”
Ja, aber das ist natürlich keinf Fehler sondern volle Absicht zur propagandistischen kriegstreiberischen Hetze gegen Russland.
Ich habe mir inzwischen angewöhnt, bei Reden oder Interviews die Nachschriften auf kremlin.ru zu lesen, dort gibt es zumindest auch eine amtliche Übersetzung ins Englische.
Wau ! Etwas erfreuliches im Internet.Unfassbar was es alles gibt.
Sergey ist sehr fleißig und ziemlich flott mit seinen Übersetzungen.
Einen besonderen Liebling,in den er sich vernarrt hätte,gibt´s anscheinend auch nicht.Sein Angebot ist breit gefächert;so wie es sein sollte.Seltsam dass mir Russland
so unbekannt geblieben ist,obwohl es doch nun so weit weg auch nicht liegt.
Mir kommt dieses Land bis heute gefühlt so weit entfernt vor wie Australien.
Jemand bremst hier ganz offensichtlich mutwillig den Informationsaustausch
oder blendet gleich ganz alles weg.Was genau machte nochmal der öffentlich
rechtliche Rundfunk in diesem Land ? Er fischt und filtert das Wichtigste an Informationen für uns aus dem WELTWEITEN Angebot herraus und serviert
uns umgehend seinen allerbesten Aufguss davon oder nicht ? Warum nur,
stinkt diese Brühe immer und immer mehr nach ein und derselben
aufgekochten Rattenpi++e und warum wohnt in diesem unglaublich
riesigen Russland nach ÖR-Darstellung nur ein einziger Mensch ?
@Christ, Du schreibst
„…Seltsam dass mir Russland so unbekannt geblieben ist,obwohl es doch nun so weit weg auch nicht liegt.
Mir kommt dieses Land bis heute gefühlt so weit entfernt vor wie Australien…“
Tip an Dich und alle, denen es genauso geht: Versucht wenigstens einmal, dorthin zu fahren.
Ich war Ende der 1970er als Tourist in Moskau, Uljanowsk und Jalta.
Mit furzt spätestens seitdem keiner mehr seinen antirussischen Gestank ins Gesicht.
https://www.google.de/search?q=als+tourist+nach+russland&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=0KrrVuTRJcip6AT1yL_4Cg#q=reiseb%C3%BCro+russland
@ Christ, Sie haben vollkommen Recht, auch ich war 1975 auf der Krim da war alles
Russisch, lief alles über die Russische Botschaft ( Papierkram ) es war ein wunderschöner Urlaub den ich mit meiner Frau dort verbringen konnte Unvergessen ) Auch eine Schiffsreise habe ich gemacht 2005 Moskau – Petersburg und zurück drei Wochen. Da hat man die Russische Seele kennen gelernt. Es war überwältigend schön mit allen drum und dran. Wir mussten 12 riesige Schleusen
passieren auf der Reise. Wenn Sie eine schöne Urlaubsreise planen nehmen Sie die Route. Freundliche. Grüße an das Forum
@wernerhh
witzig – ich habe damals ( 2003-2006) als Dolmetscherin auf dieser Route gearbeitet. Vielleicht haben wir uns damals gesehen.:)
Jetzt möchte ich diese unvergessliche Reise als Tourist machen – mit meiner inzwischen zur Hälfte deutschen Familie:)
@Christ, ich verrate Dir ein Geheimnis: Man kann nach Russland reisen … und bitte nicht nur nach Moskau ;-). Es gibt auch in Deutschland Reisebüros, die darauf spezialisiert sind.
Hinfahren, anschauen … es ist ein wunderschönes Land mit hochinteressanten, gastfreundlichen Menschen.
Vielleicht lernst Du dort das, was so mancher schon weiß. Wenn Du einen Russen/eine Russin als Freund/Freundin gewonnen hast, ist das etwas für die Ewigkeit, aber versuche niemals, diesen Menschen über den Tisch zu ziehen. Das verzeiht er nicht.
@Berndchen und @Severa Snape
Vielen Dank für eure Resonanz..Ich war tatsächlich noch nie in Russland
Das Weiteste war Polen und da war ich „leider“ auch nur auf einem
Markt kurz hinter der Landesgrenze ,um Produkte zu kaufen,die
den westlichen täuschend ähnlich nachgebaut waren.Mir ist
nämlich zu Ohren gekommen,dass es in Polen mit die größten zusammenhängenden Wälder in ganz Europa geben soll.
Ich steh auf Wälder, weil wenn man sich darin länger aufhält
von ganz alleine „gesund“ wird, weil alles zivilisatorische
weggefallen ist und es somit für mich sozusagen
„das Normalste“ darstellt,was es überhaupt gibt.
Ja und zu Russland kann ich nur sagen,dass ich mich damit irgendwie
sehr verbunden fühle,weil ich mir selber wie ein Russe vorkomme.
Erklären kann ich das aber nicht.“Auf dem Papier“ bin ich ein
in Häuserschluchten beheimateter Berliner der 24/7 dem Dröhnen
des Autoverkehrs lauscht.
Was mir aufgefallen ist,dass je weiter das Land
desto verbundener die Menschen.Das kann man sogar
schon auf einem Dorf nicht weit außerhalb von Berlin feststellen,
wenn man sich dort nur 3 Tage bei einem Kumpel
auf dem Dorf aufhält.Die Bewohner halten da zusammen
wie Pech und Schwefel und kümmern sich umeinander.
Auch wird für „den Großstadtneurotiker“ das Empfinden
des Zeitablaufes um einen großen Faktor verlangsamt.
Das kann man auch nicht erklären,sondern nur erfahren.
In Afrika,wo ich einst in Namibia weilte,
war es noch extremer.Das Land ist dreineinhalb mal
so groß wie Deutschland und wenn man dort jemanden
in der Weite trifft,passiert es fast automatisch,
dass man sich erstmal stundenlang miteinander
austauscht,obwohl man nicht einmal eine gemeinsame
Sprache spricht.Da reichen für den Ausdruck auch
Hände und Füsse und das Herz.
Eure Reisevorschläge behalte ich auch im Herzen
und wie angedeutet herrscht bei mir jetzt schon die
feste Überzeugung vor,dass die russische Seele
meinem Inneren Wesen wesentlich mehr entspricht
als die irgend einer anderen,nicht näher definierten
oberflächlichen,westlichen Kultur.
Dir Severa Snape wollte ich noch mitteilen,dass
mir das „nicht verzeihen“ eines „über den Tisch
gezogenen“ auch vertraut vorkommt.Auf eine positive Weise.
So ein Verhalten ist wahrscheinlichst dort vollkommen
unbekannt und absolut unüblich,während es „hier“
fast normal geworden ist auch angelogen zu werden.
So erinnerte ich mich dabei an Begebenheiten
aus einem 4-jährigen Sardinien-Aufenthalt
zurück, wo diese ,in Deutschland nicht
unübliche Musterung seines „Gegenüber“
nicht existiert.Ich habe es mehrfach ÜBERPRÜFT.
Es gab dort niemals bei niemandem diese
seltsam ängstlich wirkende Art bei einer
Begegnung sozusagen eine Kontrolle vorzunehmen.
So etwas kenne ich nur aus Deutschland.
Man will uns einreden, dass nur der böse Putin das Problem sei und er für alles Böse verantwortlich ist. Das Volk ist nur tumbe Masse.
„Reich des Bösen“ war aber RU schon bei Reagan, weil er es nicht erobern konnte.
Man will dem russischen Volk einreden, dass es ohne Putin die Anerkennung durch die westliche Welt bekommt. Dass es dafür sein Land dem Westen öffnen müsse und seine Ressourcen frei geben soll, wird nur am Rande erwähnt.
Das russische Volk ist aber hoffentlich nicht so dumm, den Rattenfängern aus dem Westen zu glauben, auch wenn Herr Schwarz aus USA seine Milliarden für den „guten Zweck“ ganz uneigennützig an „gute Menschenrechtler“ spendet.
Danke an Sergej für seine wichtige Arbeit!
Meine Mutter war in den 70er Jahren in der SU (Moskau, Leningrad, Minsk , Kiew) und war überwältigt von der Gastfreundschaft dieser Menschen. Das liegt bei denen offenbar im Blut. Also wenn das Geld es erlaubt – fahren.
Sergey war auch bei letztem Barcode dabei,
u.a. auch mit Maria Janssen von RT-Deutsch:
#BarCode – Die Russen kommen!
Putin wird oft in ARD / ZDF dahingehend falsch übersetzt , damit das gesprochene Wort von Putin nach der Übersetzung eine negative Emotion auslöst und den Sinn seiner Aussage komplett auf den Kopf stellt , sagt er .
Man hatte es eigentlich immerschon geahnt , das auch an dieser Front manipuliert und getrickst wird, um das Feindbild aufrecht zu erhalten.
Die Sprache / Sprachbarriere war schon immer ein Machtinstrument!
Ein Beispiel: Die Bibel und deren späte Übersetzungen in die jeweilige Muttersprache.
Oder die absichtlich falsch übersetzte Aussage von Achmadinedschad.
Mit dieser Lüge, welche monatelang in der Welt verbreitet wurde, wollte Netanjahu einen Präventivschlag gegen den Iran rechtfertigen!
Und unsere Drecksmedien haben da die ganze Zeit mitgespielt! Niemand kam auf die Idee, diese Aussage korrekt wiederzugeben!
http://www.ag-friedensforschung.de/regionen/Iran/israel.html